How Can We Help?
The charts below show how the International Phonetic Alphabet (IPA) represents Hejazi Arabic pronunciations in Wikipedia articles. For a guide to adding IPA characters to Wikipedia articles, see Template:IPA and Wikipedia:Manual of Style/Pronunciation § Entering IPA characters.
The romanization of the examples is based on the romanization system used on Wiktionary.
See Hejazi Arabic phonology for a more thorough look at the sounds of Urban Hejazi Arabic.
|
|
Notes
- ^ a b c ⟨ذ⟩ represents /d/ as in ذيل /deːl/ & ذكر /dakar/ or /z/ as in ذكي /zaki/, but the classical phoneme /ð/ is still used depending on the speaker. check Hejazi Arabic phonology
- ^ a b ⟨ظ⟩ represents /dˤ/ as in ظفر /dˤifir/ & ظل /dˤilː/ or /zˤ/ as in ظرف /zˤarf/, but the classical phoneme /ðˤ/ is still used depending on the speaker. check Hejazi Arabic phonology.
- ^ the affricate /d͡ʒ/ ⟨ج⟩ is realised as a [ʒ] (English s in pleasure) by a number of speakers or in a number of words.
- ^ [q] is an allophone of /ɡ/ ⟨ق⟩ as in اِسْتِقْلال which can pronounced [ɪstɪqlaːl] or [ɪstɪglaːl]. It occurs in a number of phrases and words due to the influence of Modern Standard Arabic.
- ^ The marginal phoneme /ɫ/ only occurs in the word الله /aɫɫaːh/ ('god') and words derived from it, such as يلا /jaɫɫa/ "come on", they contrast in والله /waɫɫa/ ('i swear') vs. ولَّا /walla/ ('or').
- ^ [ŋ] is an allophone of /n/ ⟨ن⟩ before velar stops ⟨ق ,ك⟩ /k, ɡ/ as in اَنْكَب [aŋkab] or مِنقَل [mɪŋɡal], and [ɱ] is an allophone before ⟨ف⟩ /f/ as in قُرُنْفُل [gʊrʊɱfʊl].[citation needed]
- ^ a b c ⟨ث⟩ represents /t/ as in ثوب /toːb/ & ثواب /tawaːb/ or /s/ as in ثابت /saːbit/, but the classical phoneme /θ/ is still used depending on the speaker. check Hejazi Arabic phonology
- ^ the trill /r/ ⟨ر⟩ is realised as a tap [ɾ] by a number of speakers or in a number of words.
- ^ The phonemes /p/ and /v/ are only found in loanwords and they can be substituted by /b/ and /f/ respectively depending on the speaker
- ^ Word initial and medial /u/ is pronounced [ʊ] or less likely [o̞] as in حُب [ħʊb], but strictly pronounced [u] at the end of words as in قبو [gabu], and before /w/ as in هُوَّ [huwːa]. All are allophones of the phoneme /u/.
- ^ Word initial and medial /i/ is pronounced [ɪ] or less likely [e̞] as in سِرّ [sɪr], but strictly pronounced [i] at the end of words as in مدري [madri], and before /j/ as in هِيَّ [hijːa]. All are allophones of the phoneme /i/.
- ^ [ɑ] is an allophone for /aː/ and /a/ for a number of speakers in some words, such as ألمانيا [almɑːnja] ('Germany'), ماما [mɑːmɑ] ('mom'), بابا [bɑːbɑ] ('dad') and يابان [jaːbɑːn] ('Japan').
Recent Comments